اگر مدرک تحصیلی خود را در ایران یا یکی از کشورهای خارج از اتحادیه اروپا گرفته‌اید، برای ادامه تحصیل در آلمان و گرفتن پذیرش تحصیلی از دانشگاه‌های این کشور، مدرک شما باید تایید شود. متقاضی اخذ ویزای تحصیلی آلمان، ویزای شغلی یا کارت آبی اتحادیه اروپا به تاییدیه مدرک تحصیلی نیاز دارد. در این راهنمای گام به گام و تصویری، به شما نشان می‌دهیم که چگونه از سایت آنابین (Anabin) آلمان برای دریافت تاییدیه مدرک تحصیلی برای اهداف مختلف تحصیلی یا شغلی استفاده کنید.
در این مطلب چه می‌خوانید ...
- سایت آنابین آلمان چیست؟
- کاربرد آنابین (Anabin) آلمان چیست؟
- راهنمای تصویری استفاده از سایت آنابین آلمان
- انواع جستجو در سایت آنابین آلمان
- تفسیر اعتبارسنجی تاییدیه آنابین آلمان
- گروه‌بندی رشته‌ها در سایت آنابین آلمان
- تفاوت تاییدیه آنابین آلمان و ZAB آلمان چیست؟
- اگر موسسه یا مدرک تحصیلی در آنابین یافت نشد چه کنیم؟
- آنابین تنها سایت ارزیابی و تایید مدارک تحصیلی خارجی
سایت آنابین آلمان چیست؟
آنابین (Anabin)، مخفف عبارت “Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise” و به معنای «ارزیابی و تایید مدارک تحصیلی خارجی» است که توسط دفتر مرکزی آموزش خارجی آلمان (ZAB) مدیریت میشود. سایت آنابین آلمان، در واقع یک پایگاه داده است که اطلاعات جامعی درباره تمام موسسات آموزشی و مدارک تحصیلی خارجی که تا به امروز توسط دفتر مرکزی آموزش خارجی (ZAB) در آلمان ارزیابی شده‌اند، ارائه می‌دهد. با استفاده از پایگاه آنابین آلمان، می‌توانید بفهمید که مدرک تحصیلی شما در آلمان به رسمیت شناخته میشود یا خیر.
کاربرد آنابین (Anabin) آلمان چیست؟
آنابین آلمان به دانشجویان، دانشگاه‌ها، کارفرمایان و مقامات مهاجرتی کمک می‌کند تا بتوانند اعتبار و مطابقت مدارک خارجی با سیستم آموزشی آلمان را بررسی کنند. در بیشتر موارد، دانشگاه‌ها از ابزار پایگاه داده Anabin برای بررسی مدارک تحصیلی دانشجویان خارجی استفاده می‌کنند.
دانشجویان بین المللی نیز با استفاده از سایت آنابین آلمان از به رسمیت شناخته شدن و اعتبار گواهینامه‌های تحصیلی خود توسط موسسات آلمانی مطمئن خواهند شد. بنابراین اگر مدارک تحصیلی خود را در Anabin پیدا کردید، به احتمال زیاد این مدارک برای ادامه تحصیل در بهترین دانشگاه‌های آلمان یا ویزای کار و کارت آبی اتحادیه اروپا پذیرفته خواهد شد. استفاده از آنابین آلمان در جهت ارزیابی و تایید مدارک تحصیلی برای اهداف زیر کاربرد دارد:
- اخذ پذیرش دانشگاه: یکی از مدارک حیاتی برای اخذ پذیرش تحصیلی در آلمان این است که مدرک تحصیلی شما معادل سیستم آموزشی آلمان و معتبر باشد.
- فرصت‌های شغلی: تاییدیه مدارک تحصیلی، برای استخدام در برخی از مشاغل ممکن است نیاز باشد.
- فرآیند اخذ ویزا: تاییدیه تحصیلی آنابین آلمان ممکن است برای ویزای کار، کارت آبی اتحادیه اروپا (EU Blue Card) یا ویزای تحصیلی آلمان نیاز باشد.
راهنمای تصویری استفاده از سایت آنابین آلمان
ابتدا به صفحه‌ی اصلی سایت آنابین مراجعه کنید. این لینک مستقیم وب‌سایت Anabin آلمان است. صفحه اصلی سایت به شکل زیر است:
سمت چپ صفحه را که نگاه کنید، دو گزینه مهم برای شروع جستجوی شما در سایت آنابین آلمان وجود دارد؛ می‌توانید دانشگاهی را که در آن تحصیل کردهاید را از بخش “Institutionen” یا مدرک تحصیل را از بخش “Hochschulabschlüsse” جستجو و پیدا کنید.
توجه داشته باشید که کل سایت Anabin به زبان آلمانی است، اما به راحتی می‌توانید از طریق گزینه Google Translate بالای مرورگر خود (Google Chrome)، ترجمه انگلیسی را انتخاب کنید تا کار با فضای کاربری وب‌سایت برای انجام مراحل راحت‌تر باشد.
انواع جستجو در سایت آنابین آلمان
همان طور که گفته شد، سایت آنابین آلمان به دانشجویان این امکان را می‌دهد تا هم موسسه دانشگاهی و هم نوع مدرک تحصیلی خاص خود را جستجو کنند. در ادامه نحوه جستجوی دانشگاه و مدرک تحصیلی را جداگانه و به صورت تصویری شرح می‌دهیم.
جستجو در سایت آنابین آلمان برای ارزیابی دانشگاه
برای جستجوی دانشگاه در سایت آنابین آلمان باید مراحل زیر را دنبال کنید:
مرحله اول: روی گزینه “Institutionen” (به انگلیسی Institutions) در سمت چپ صفحه کلیک کنید و سپس زبانه را از “Info” به “Suchen nach Institutionen” (به انگلیسی Search for Institutions) تغییر دهید.
مرحله دوم: در این بخش چهار نوار جستجو وجود دارد:
- بر روی نوار “Länder” (به انگلیسی Countries) کلیک و کشوری را که در آن تحصیل کردهاید، انتخاب کنید.
- بر روی نوار “Orte” (به انگلیسی Places) می‌توانید شهر را انتخاب کنید.
- نوار سوم “Institutionstypen” (به انگلیسی Institution types)، مربوط به انتخاب نوع دانشگاه یا موسسه است.
- در نوار چهارم “Ihre Suche” (به انگلیسی Your Search)، جستجو از طریق نام دانشگاه است. ساده‌ترین و سریع‌ترین راه پیدا کردن دانشگاه، وارد کردن فقط یک کلمه از نام دانشگاه (مثل نام، شهر یا سایر شناسه‌ها) است. (برای مثال در تصویر زیر؛ کشور: ایران، شهر: اصفهان، نوع موسسه: دانشگاه)
مرحله سوم: در پایین صفحه، نتایج جستجو را بر اساس فیلترهای انجام شده مشاهده خواهید کرد. بعد از پیدا کردن دانشگاه، روی آن کلیک کنید تا پنجره اطلاعات باز شود.
مرحله چهارم: در این جا، با بخش «وضعیت» یا “Status” کار داریم. در بخش Status نوع دانشگاه، وضعیت و توضیحات مربوط به برنامه‌های تحصیلی آورده شده‌اند. مهمترین اطلاعات این بخش، مربوط به Status یا همان وضعیت است. سه دسته وضعیت برای دانشگاه‌ها در نظر گرفته شده است:
- H+: دانشگاه در آلمان تایید شده است و به رسمیت شناخته میشود.
- H-: دانشگاه و مدرک آن تایید شده نیست و در آلمان به رسمیت شناخته نمی‌شود.
- H-/+: تایید دانشگاه مشخص نیست و بررسی موردی (مدرک تحصیلی) نیاز است.
در ادامه و در بخش تفسیر اعتبارسنجی سایت آنابین آلمان، مفهوم و معنای این سه برچسب اعتبار سنجی را دقیق‌تر شرح خواهیم داد.
مرحله پنجم: حتما قبل از انجام مراحل بعدی، روی نماد «چاپگر» در سمت راست بالای پنجره باز شده کلیک کنید تا هم اطلاعات را ذخیره و هم پرینت گرفته باشید. داشتن پرینت وضعیت دانشگاه یا مدرک، در فرآیند درخواست پذیرش دانشگاه‌ها و ویزای تحصیلی آلمان ضروری است.
جستجو در سایت آنابین آلمان برای ارزیابی مدرک
حالا بیایید به سراغ مدرک تحصیلی برویم که اهمیت بسیار زیادی دارد. اگر برای درخواست کارت آبی اتحادیه اروپا (EU Blue Card) یا ویزای کار آلمان به تاییدیه Anabin نیاز داشته باشید، حتما باید هر دو مرحله ارزیابی دانشگاه و ارزیابی مدرک را برای دریافت تمام اطلاعات و پرینت‌های مورد نیاز انجام دهید.
مرحله اول: گزینه جستجوی مدارک دانشگاهی “Hochschulabschlüsse” درست سمت چپ صفحه و بالای Institutionen قرار دارد. روی گزینه “Hochschulabschlüsse” کلیک کنید.
مرحله دوم: در این بخش دو گزینه جستجو دارید؛ می‌توانید بر اساس نام مدرک (suchen nach Abschlüssen) یا بر اساس نوع مدرک (suchen nach Abschlusstypen) جستجو کنید. جستجو را روی نام مدرک (suchen nach Abschlüssen) قرار دهید.
مرحله سوم: در رابط جستجوی مدرک تحصیلی، می‌توانید فیلترها را تنظیم کنید. بهتر است که بر اساس کشور از نوار “Länder” شروع کنید. علاوه بر کشور، می‌توانید فیلترها را بر اساس نوع مدرک “Abschluss Typen” و رشته تحصیلی “Studienrichtung” نیز تنظیم کنید.
اگر جستجوی شما موفقیت آمیز نبود، عنوان دقیق مدرک خود را در قالب یک عبارت در نوار “Ihre Suche” جستجو کنید. با این کار نتایج بیشتری را دریافت خواهید کرد. (برای مثال در تصویر زیر؛ کشور: ایران، نوع مدرک: کارشناسی / لیسانس، رشته: حسابداری)
چنانچه باز هم موفق به پیدا کردن مدرک خود نشدید، عبارات جستجو و فیلترهای بیشتری را وارد یا لیست دانشگاه‌های کشور خود را بررسی کنید.
نکته: توجه داشته باشید که در زمان جستجو، عنوان مدرک تحصیلی شما باید دقیقا با عنوان ثبت شده در سایت آنابین آلمان یکسان باشد. در غیر این صورت، ممکن است سند آنابین برای ویزا یا پذیرش تحصیلی پذیرفته نشود.
مرحله چهارم: لیستی از مدارک بر اساس فیلترهای اعمال شده در پایین صفحه همراه با جزئیات و اطلاعات نشان داده میشود.
مرحله پنجم: بعد از پیدا کردن مدرک تحصیلی، روی آن کلیک کنید تا پنجره اطلاعات باز شود. در پنجره باز شده، به بخش “Bewertung” (به انگلیسی Evaluation) بروید و ستونی با عنوان “Äquivalenzklasse” (به انگلیسی EQUIVALENCE CLASS) به معنای «کلاس معادلسازی» را پیدا کنید. در این ستون، وضعیت مدرک تحصیلی شما مشخص شده است. در حال حاضر، سه نوع طبقه بندی برای مدارک دانشگاهی در پایگاه داده آنابین آلمان استفاده میشود:
- Gleichwertig: مدرک شما کاملا مشابه مدرک آلمانی است.
- Entspricht: مدرک شما با مدرک آلمانی هم‌خوانی دارد و تفاوت قابل توجهی وجود ندارد.
- Bedingt vergleichbar: مدرک شما به صورت مشروط قابل مقایسه است، اما ممکن است به دوره‌های تکمیلی یا آزمون ورودی نیاز داشته باشید.
تفسیر اعتبارسنجی تاییدیه آنابین آلمان
در کل، طبقه بندی و تفسیر اعتبارسنجی تاییدیه آنابین آلمان بستگی به این دارد که این تاییدیه را برای چه هدفی می‌خواهید. در بیشتر موارد، طبقه بندی “Gleichwertig” یا “Entspricht” مدرک تحصیلی همراه با وضعیت H+ یا H-/+ دانشگاه کافی است. برای نمونه، اگر نیاز به اثبات شناسایی تحصیلی خود برای درخواست کارت آبی اتحادیه اروپا دارید، به احتمال زیاد به تاییدیه “Gleichwertig” یا “Entspricht” نیاز خواهید داشت.
توجه: بعد از پیدا کردن اعتبار سنجی هم دانشگاه و هم مدرک تحصیلی، روی نماد چاپ سمت راست بالای صفحه کلیک و سند‌ها را ذخیره یا مستقیم چاپ کنید.
تفسیر اعتبارسنجی موسسه تحصیلی
در کل سه دسته وضعیت مختلف برای دانشگاه‌ها وجود دارد که تعریف و تفسیر آنها به شرح زیر است:
| کلاس بندی | تعریف و تفسیر |
| H+ | بهترین نتیجه این است که دانشگاه شما وضعیت H+ داشته باشد؛ به این معنی که دانشگاه یا موسسه شما در آلمان به رسمیت شناخته میشود. این موسسات آموزش عالی، در آلمان نیز جزو موسسات آموزش عالی دسته بندی می‌شوند. رتبه بندی H+ به این معنی است که مدارک اعطا شده در این دانشگاه یا موسسه، ممکن است تحت ارزیابی معادل قرار بگیرند. به این معنی که تضمینی وجود ندارد که مدرک اعطا شده در این موسسه با مدارک دانشگاهی آلمان معادل باشد. بنابراین، مدرک موسسه یا دانشگاه شما باید به صورت جداگانه نیز ارزیابی و اعتبار سنجی شود. |
| H- | اگر دانشگاه یا موسسه شما وضعیت H- داشته باشد، به این معنی است که در کشور مبدا به عنوان یک دانشگاه معتبر و تایید شده شناخته نمی‌شود و بلکه برای مثال، یک مدرسه حرفه‌ای و فنی به حساب می‌آید. بنابراین، این موسسات و مدارک اعطا شده آنها در آلمان به رسمیت شناخته نمی‌شوند. |
| H-/+ | برخی از دانشگاه‌ها در سایت آنابین آلمان این وضعیت را دارند. اگر وضعیت دانشگاه رتبه بندی H -/+ را داشته باشد، به این معنی است که دانشگاه شما وضعیت به رسمیت شناخته شدن و اعتبارسنجی مشخصی در آلمان ندارد و هر مدرک آنها باید به صورت موردی، ارزیابی و اعتبارسنجی شود. |
تاکید: اگر دانشگاه یا موسسه شما دارای وضعیت H+ یا H-/+ در سایت آنابین آلمان است، هنوز باید مدرک تحصیلی خود را به صورت جداگانه جستجو کنید و ببینید که آیا به رسمیت شناخته میشود یا خیر.
تفسیر اعتبارسنجی مدرک تحصیلی
در حال حاضر، سه نوع کلاس‌بندی برای مدارک دانشگاهی در پایگاه داده آنابین آلمان استفاده میشود که تعریف و تفسیر آنها به شرح زیر است:
| کلاس بندی | تعریف و تفسیر |
| Gleichwertig (Equivalent) (معادل) |
بر اساس این طبقه بندی، مدرک شما معادل با یک مدرک دانشگاهی آلمانی قابل مقایسه در نظر گرفته میشود و هیچ تفاوت رسمی وجود ندارد. |
| Entspricht (Corresponds) (مطابق) |
طبق این کلاس‌بندی مدرک شما مطابق یک مدرک آلمانی در نظر گرفته میشود و هیچ تفاوت معناداری با آن ندارد. |
| Bedingt vergleichbar (Conditionally Comparable) (قابل مقایسه مشروط) |
بر اساس این کلاس‌بندی مدرک شما به صورت مشروط قابل مقایسه است و تفاوت رسمی با مدرک دانشگاهی مشابه در آلمان دارد. در این صورت باید برای مقایسه دقیق‌تر، درخواست دهید. |
چرا باید از اعتبارسنجی سایت آنابین آلمان پرینت گرفت؟
اگر هم دانشگاه و هم مدرک تحصیلی شما در آلمان به رسمیت شناخته شود، می‌توانید از هر دو اعتبارسنجی پرینت بگیرید و به عنوان یک مدرک برای درخواست ویزای تحصیلی آلمان، کارت آبی اتحادیه اروپا یا ویزای کار آلمان استفاده کنید. پرینت‌های خود را همراه با دیگر مدارک باید به فرم درخواست ویزا ضمیمه کنید.
گروه‌بندی رشته‌ها در سایت آنابین آلمان
سایت آنابین آلمان، رشته‌های تحصیلی را به صورت تک رشته و با توجه به مقاطع تحصیلی در کشورهای مختلف، فهرست بندی کرده است. برای پیدا کردن رشته تحصیلی در آنابین، باید به بخش جستجوی مدارک تحصیلی “Hochschulabschlüsse” بروید. در این بخش و در نوار جستجوی “Studienrichtung” می‌توانید رشته‌های مختلف را بر اساس نام‌شان جستجو کنید.
نام رشته‌ها به صورت انگلیسی یا فینگلیش (مثل Adyan wa erfan) و به ترتیب حروف الفبای انگلیسی، مثل تصویر زیر وارد شده‌اند. بعد از انتخاب رشته و فیلتر کردن نام کشور و نوع مدرک، نتایج جستجو همراه با جزئیات در زیر صفحه نشان داده میشود.
تفاوت تاییدیه آنابین آلمان و ZAB آلمان چیست؟
برای درک تفاوت‌های بین تاییدیه آنابین و تاییدیه ZAB آلمان، بهتر است به صورت مختصر و مفید با ZAB آلمان بیشتر آشنا شویم. دفتر مرکزی آموزش خارجی آلمان (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) که به اختصار ZAB شناخته میشود، یک نهاد رسمی برای ارزیابی و تایید مدارک تحصیلی خارجی است. هدف ZAB آلمان، ارائه گواهی معادلسازی (Statement of Comparability) به عنوان یک سند رسمی و شخصی سازی شده برای تایید مدرک تحصیلی فرد متقاضی است. برای دریافت اطلاعات کامل‌تر و دقیق‌تر، تاییدیه زاب آلمان را بخوانید. کاربردهای تاییدیه ZAB آلمان برای موارد زیر است:
- برای مشاغل تنظیم شده (Regulated) مانند پزشکی، مهندسی یا معلمی که نیاز به ارزیابی دقیق و ارائه گواهی رسمی دارند.
- برای مواردی که مدرک در آنابین آلمان ثبت نشده یا وضعیت مشروط (Bedingt vergleichbar) دارد.
- برای ویزای کارت آبی اتحادیه اروپا، ویزای کار یا برخی درخواست‌های پذیرش دانشگاهی که نیاز به تاییدیه رسمی دارند.
سایت آنابین آلمان خود زیر مجموعه‌ای از ZAB آلمان است و به عنوان پایگاه داده، تنها جزئیات ارزیابی موسسه و مدرک تحصیلی را نشان می‌دهد و گواهی معادلسازی ارائه نمی‌دهد. این در حالی است که ZAB آلمان به عنوان مرجع اصلی اعتبار سنجی مدارک تحصیلی در آلمان شناخته میشود و برای ارزیابی مدارک تحصیلی، یک گواهینامه معتبر و رسمی اعتبارسنجی برای اهداف مختلف (ویزای کاری، کارت آبی یا پذیرش دانشگاه) به شما ارائه می‌دهد. در جدول زیر، دیگر تفاوت‌های مهم تاییدیه آنابین آلمان با تاییدیه ZAB آلمان آورده شده است:
| معیارها | آنابین | ZAB |
| نوع | پایگاه داده آنلاین | نهاد رسمی ارزیابی مدارک |
| هزینه | رایگان | پولی (حدود ۲۰۰ یورو برای اول مدرک، ۱۰۰ یورو برای مدارک بعدی) |
| نوع خروجی | اطلاعات کلی و اسناد قابل چاپ | گواهی معادلسازی رسمی و شخصی سازی شده |
| کاربرد اصلی | بررسی اولیه ویزا و پذیرش دانشگاهی | تایید رسمی برای مشاغل و ویزا |
| مدارک مورد نیاز | ندارد | ارائه مدارکی مثل مدرک تحصیلی و ریز نمرات با ترجمه رسمی |
| زمان پردازش | فوری | چند هفته تا چند ماه |
| مزیت ویژه | بررسی سریع وضعیت دانشگاه‌ها و مدارک | ارزیابی دقیق و رسمی |
اگر موسسه یا مدرک تحصیلی در آنابین یافت نشد چه کنیم؟
اگر دانشگاه یا مدرک شما در آنابین فهرست نشده باشد، به این معنی نیست که حتما مدرک تحصیلی شما در آلمان به رسمیت شناخته نمی‌شود. در بیشتر موارد، پیدا نشدن موسسه و مدرک تحصیلی در سایت آنابین آلمان این معنی را می‌دهد که هنوز کسی برای ارزیابی درخواست نداده و هیچ ارزیابی ZAB در سامانه موجود نیست.
در این صورت باید به دفتر مرکزی آموزش خارجی (ZAB) آلمان، درخواست گواهی معادلسازی (Statement of Comparability) بدهید. برای این کار، به وب‌سایت ZAB مراجعه و فرم درخواست خود را به صورت آنلاین تکمیل و ارسال کنید. مدارک مورد نیاز درخواست معادلسازی، معمولا شامل کپی تایید شده مدرک تحصیلی، ریز نمرات و ترجمه رسمی مدارک به زبان آلمانی یا انگلیسی است.
فرآیند ارزیابی مدرک تحصیلی در سایت ZAB آلمان معمولا چند هفته تا چند ماه طول می‌کشد. البته برای کارت آبی اتحادیه اروپا (EU Blue card) با ارائه قرارداد کاری، این فرآیند حدود ۲ هفته طول می‌کشد.
آنابین تنها سایت ارزیابی و تایید مدارک تحصیلی خارجی
با استفاده از سایت آنابین آلمان، می‌توانید بررسی کنید که آیا مدرک تحصیلی و دانشگاه شما در آلمان به رسمیت شناخته میشود یا خیر. چنانچه مراحل تاییدیه تحصیلی را طبق راهنمایی تصویری این مقاله انجام دادید و به نتیجه نرسیدید، با دفتر مرکزی آموزش خارجی (ZAB) تماس بگیرید یا به وب‌سایت آن مراجعه کنید. ZAB آلمان به صورت جداگانه مدرک تحصیلی شما را ارزیابی و اعتبارسنجی خواهند کرد. داشتن تاییدیه تحصیلی آنابین آلمان، برای اخذ پذیرش تحصیلی، ویزای کار آلمان و کارت آبی اتحادیه اروپا بسیار اهمیت دارد.
همچنین اگر در این مسیر نیاز به کمک داشتید می‌توانید به صورت تخصصی و رایگان از مشاورین میس ویوا برای تسریع فرایند تایید مدارک تحصیلی خود کمک بگیرید. تنها کافی است در زیر این پست برای ما کامنت بگذارید با با ما تماس حاصل فرمایید. مشاورین ما همیشه پاسخگوی شما خواهند بود.
از یادداشت‌های
دیدگاه‌ها